Si el año pasado veíamos una anécdota  con acento argentino, tanto por su acento, como por la visión que tenían de nuestra Semana Santa ; hoy lo vamos hacer con el acento castellano. Aclaración importante el español es el tercer idioma del mundo que con  complejo  se habla en algunas partes de España y sin ninguno  en toda Iberoamerica .-

Pues bien lo mismo que en los programas televisivos siempre han escogido a locutores ( o como esta ahora de moda eso de comunicadores, es decir , que están comunicando como los teléfonos ocupados ) con perfecto acento castellano y se han hecho la picha un lío a la hora de imitar según ellos el simpático gracejo andaluz colocando "Z" por "S" .-

Después, en perfecto castellano, vemos como se siguen haciendo un lío con lo mismo de antes sin saber colocar el "lo", el "la" ni el "le" y así vemos a famosos bustos televisivos decir como "la dejé el libro a la niña y como le había roto, la tuve que pegar" . No me digan que no tiene su gracia el gracejo castellano-leones-manchego o donde ustedes quieran .-

Por otro lado siempre es curioso escuchar que es lo que ven las personas que viene de fuera de nuestras hermandades y cofradías y como lo interpretan o rebautizan todo .-

Pues mi buen amigo y enciclopédico Manolo Picón , posiblemente la persona de este mundo que mas sepa no solo de la Semana Santa de Sevilla, sino de toda Andalucía así; le puede responder sin pestañear no ya el nombre cualquier imaginero , sino incluso en nombre de su cuñada o a que equipo pertenece el niño que lleva el banderín de cualquier banda de cornetas y tambores o agrupación musical; como de los Carnavales de Cádiz ; creo que se sabe hasta el carnet de identidad de todos los que forma, coros, comparsas , chirigotas o cuartetos. No exagero lo mas mínimo, es una enciclopedia cofradiera andaluza andante . Si el no sabe algo de esto les aseguro que no hay nadie en este mundo que lo sepa .-

 Mi admirado Manolo, como decía   se encontraba en la Alfafa , absorto en el procesionar de una cofradía cuando los gritos de una buena señora en correctisimo castellano de Castilla, le saco de su ensimismamiento cofradiero :

"!!Fuensisla, Fuensisla !!, ven corre que ya viene las estatuas y veras que bonito lo hacen , con la nana de la Virgen".

La buena señora llamaba "estatuas" a las imágenes del paso y la "nana" , por aquello que había odio campanas de mecer, y no sabia donde se refería a las marchas procesionales.-

Por eso es necesario llevar a mano el diccionario "Los que se bajan del Ave-cofradiero" /"Cofradiero-los que se bajan del Ave".-

Cucuruchos = Capirotes . Un poné "Que largos son estos cucuruchos negros". Traducción nazarenos del Silencio.-

Macarenas = Virgen en general  . Un poné : "Jolin que guapa es la Macarena de Triana". Traducción que bonita es la Esperanza de Triana 

McDonnal donde había mucha gente = La Campana  Un poné "¿Esta Macarena no es la misma que vimos ayer junto al McDonnall donde había mucha gente?. Traducción  :Esta Virgen no es la mima de ayer que vimos en La Campana 

La que vimos ayer = Creencia de que todos los días salen las misma cofradías al ver los mismo colores de túnica, de negro o de antifaz morado y capa .-

Faja amarilla = Esparto . Un poné : ¿Oye y porque llevan estas fajas amarillas por fuera?

Tronos = Pasos . Los tronos son en Málaga , por extensión y teniendo en cuenta que a ellos les pilla mas cerca la Costa del Sol .-

Y mejor que no les toque en suerte ninguna Fuensisla , ni tenga que usar el diccionario .-
 

   Correo con el autor