A GRITOS CON LOS TURISTAS
 

JULIO DOMÍNGUEZ ARJONA 
6 de Octubre   de 2010

Ayer en ABC se preguntaban absurdamente si Sevilla siendo  una de las ciudades más turísticas del mundo,  ¿sabemos los sevillanos comunicarnos en otros idiomas o son los extranjeros quienes tienen que hacer esfuerzos para hacerse entender? .-

Se cuestionaba si los medios de transporte públicos, como servicio al ciudadano, deberían tener un nivel aceptable de inglés, y hacien un recorrido por todos ellos son diferentes evaluaciones y resultados .-

Creo que ya es hora ,de que nos sacudamos los complejos ,pues aqui para Sevilla, Ex-paña y la Humanidad, el español es el tercer idioma del mundo , el chino, el ingles y el español , siendo el segundo del ciber mundo . Oigan nos ponen en los cajeros de los bancos, la opcion de los dialectos del catalán y vascos que los hablan cuatro gatos, cuando repito, nosotros hablamos uno de los  idioma mas universal  .-

Qui´zas el autor de este estudio , no cayó en la cuenta de que los sevillanos , somos de lo mas tontos y serviciales , no como ocurre cuando nosotros vamos de visita  a otros partes paises  , donde en poco o en nada ser esfuerzan por entendernos e indicarnos la dirección de un hotel, monumento o estación , de los que en la vecina Francia se llevan la palma .-

Aqui le pregunta usted a cualquiera por la dirección de algo y rapidamente te da razón de como llegar . La cosa se complica cuando quien te pregunta es un turista no hispano hablante , donde la buena voluntad orientativa  se duplica , para vencer la barrera del lenguaje . -

Por lo general , el sevillano comienza hablando muy despacio , casi silaba a silaba , esperando que su interlocutor extranjero lo comprenda , algo asi como :"To-me la  pri-me-ra  ca-lle a la de-re-cha" . Logicamente , no se entera una papa , mientras nos lo  manifiesta con el lenguaje corporal .-

La cosa se complica, pues usted sinceramente se esfuerza y comienza a elevar el tono ve voz : " QUE LE HE DI-CHO ,  LA PRI-ME-RA CA-LLE A LA DE-RE-CHA". El  turista en cuestión ,al ver que levantamos  el tono empiezan a ponerse un poco nerviosos y para mitigar la tensión ,comienza a sonreir bobaliconamente , sin prestar atención a las indicaciones gesticulares que conllevan la voz alta .-

La cosa se pone chunga, porque el informante observa como no le prestan atención , encima sonrien , por lo que el volumen aumenta :y el mÉtodo monosilbabico desaparece : !  LA PRIMERA CALLE A LA DERECHA !. El desconcertado visitante se asusta y cualquier tercero que contemple la escena se piensa que el estan echando una bronca , por lo que el visitante  se asusta y decide marcharse y toma la primera calle que ve, huyendo de su ocasional guia , que ocasionalmente  es la  que le indicaba , por lo que oye en la lejania , como le gritan : "! COÑO, POR AHI , QUE NO TE ENTERAS ! " .-

Siempre recordaré, la anécdota de una buena amiga que llegó al Aeropuero de la Guardia  en Nueva York y en su inmeso vestibulo buscaba desesperadamente el servicio de señoras, por lo que se encaminó hacia una impecable azafata de la TWA de fasciones hispanas y le pregunto en inglés : "¿ Lady room, please  ?" , a lo que ella con una voz suave le hizo las indicaciones en inglés , que ella no dominaba en absoluto . -

Comenzó su peregrinaje por el aeropuerto y al poco rato se encontró de nuevo con la misma azafata y en correcto sevillano le dijo :

- "Mira ,yo no puedos mas, me estoy meando por las patas abajo y yo no encuentro el servicio, miarma ".-

La azafata inmediatamente le respondió : "Que te he dicho que esta  al final del pasillo ........"

A lo que mi amiga sorprendida le interrumpió : "Uy  ¿ y que hacemos las dos hablando en español ? " .-

Sientase orgulloso de hablar  el tercer idioma del mundo, en cualquier parte, hasta en Sevilla  .-