|
HEBREO CERÁMICO
|
| JULIO
DOMINGUEZ ARJONA 15 de Octubre de 2012 Como siempre les comento,
en Sevilla hay que mirar mas que un borrico atado a una tapia . En la calle
Doncellas que arranca desde Santa Maria la Blanca, una calle estrechisima,
no solo porque sea estrecha de por si, sino por la saturación
de veladores, sillas y sombrillas, algo normal en Zoidolandia, donde
las aceras son una prolongación de los bares, en una invasión
de lo que eran vías públicas, hoy
travestidas en comedores al relente, dificultando
el paso de peatones y el descanso del vecindario. No solo esta calle, sino
media Sevilla, está así, intransitable, ruidosa y con
olor a fritanga quemada.-
A lo que íbamos. En una de las coquetas casas de esta calle, a cierta altura, repito dado lo estrecho de la misma, hay dos azulejos. El primero de ellos es facilmente identificable y hasta lógico , siendo un lienzo cerámico de la Virgen de las Nieves, de la vecina Iglesia de Santa Maria la Blanca cerrada ( sabes Dios hasta cuendo) por reformas .- 
Mucho mas llamativo es el azulejo inferior con un texto en hebrero, esto tambien estaría dentro de la lógica si tenemos en cuenta que la calle Doncellas, esta ubicada dentro de la juderia histórica de Sevilla .Gracias a la colaboración de la hija de un buen amigo licenciada en semítica, les puedo aportar su traducción : La frase dice así: Hu yeshufaj rosh, que literalmente significa "Él inclinará cabeza" en el sentido, de "Él se inclinará" (en señal de respeto).- Mas no les puedo puedo aportar, lo que si les puedo decir es que estamos ante el único texto en hebrero cerámico público que hay en Sevilla .- |
|
VOLVER A PAGINA PRINCIPAL
Pagina diseñada y administrada
por Julio Dominguez Arjona
|