AQUÍ YACE MATEOS GAGO

JULIO DOMINGUEZ ARJONA
3 de Noviembre de 2015

El pasado mes de octubre rememoraba la efemérides de la muerte de Mateos Gago , haciendo constar que está enterrado en el Panteón de Sevillanos Ilustres . Un lector discrepaba de tal afirmación, pues aseguraba que estaba enterrado en la parroquia de San Pedro de Sevilla . Duda y aclaración que estimo interesantes hacerles partícipes .-

Tirando del archivo gráfico, la que ven en la foto superior es la lápida de Mateos Gago, que esta exactamente a la derecha de la tumba de los hermanos Bécquer, en el mencionado Panteón de Sevillanos Ilustres, que paso a transcriberles parte de su texto en latín y su traducción al español :

HEIC IN PACE QUIESCIT FRANCISCUS MATEOS GAGO
DOMO GRAZALEMA PRESBYTER
-----------------------------------
---------------------------------SUBUT
IV KAL. NOV MDCCCXC ANNOS

AQUÍ YACE EN PAZ FRANCISCO MATEOS GAGO
SEÑOR DE GRAZALEMA PRESBITERO
-------------------------------
---------------------SUCUMBIÓ
EL 4 KALENDAS DE NOVIEMBRE DEL AÑO 1890

En este puntoes interesante aclararles, que la calenda corresponde al día 1 de cada mes. Cuando hay un número y la palabra kalenda, quiere decir “antes de las calendas”, o sea antes del día 1 del mes. Es decir, siempre será del mes anterior al citado en el documento. Como es en este caso pone 4 KAL NOV , es una fecha del mes de octubre.Por saber de qué día se trata, hay que saber cuántos días tiene el mes anterior al que consta en el documento; en este caso octubre tiene 31 días .-

La fórmula sería, el número de dias del mes (o sea del mes anterior al que dice en este caos la lápida ) se suma 2 y se resta el numero de kalendas que aparecen grabado, a saber :

31 (octubre) + 2 - 4 dias = 29 de octubre

También son ganas de complicarse la vida el que redactó la lápida pues está escrita en el siglo XIX, y se le fue la mano en lo que a fechas romanas se refieren .-

El mencionado lector que discrepaba, como les decía, me remitía esta foto de una lápida esta en la capilla de San Pedro ad Vincula de la parroquia de San Pedro, cosa que es cierta, pero no funeraria donde su transcripción es la siguiente :

A LA BUENA MEMORIA DEL DOCTOR
D. FRANCISCO MATEOS-GAGO Y FERNANDEZ
PRESBITERO INSIGNE POLEMISTA CATÓLICO
HERMANO DE ESTA COFRADIA DE SACERDOTES
DE SAN PEDRO AD VINCULA QUE FALLECIÓ EL 29
DE OCTUBRE DE 1890 . LA HERMANDAD EN JUSTO TESTIMONIO
DE SINGULAR PARECIO MANDO PONER ESTA LÁPIDA
DIOS LO TENGA EN SU GLORIA

Por lo que vemos tras una pausada lectura comprensiva, vemos que es meramente recordatoria y fraternal . Aclarado queda .-