CRÓNICAS DEL PUENTE DE TRAIANA

Este trozo de grabado de Sevilla que aqui ven es de 1617 donde se ve el castillo de San Jorge, sede de la Inquisición y el puerte de barcas, que se denominaba como pueden ver "Puente de Traiana" , pudiera ser ( y entramos en el terreno de la especulación) que estuviéramos hablando de trainera.1. adj. Dicho de una barca: Que pesca con traína o traíña. U. t. c. s. //2. f. Embarcación de remo con la que se hacen competiciones deportivas y de "Traiana" a Triana hay un paso etimológico .-

Pero la vayamos a las curiosas crónicas de la época de "Sucesos de Sevilla de 1592 a 1604" de Francisco de Ariño, y viajemos un poco mas atrás en el tiempo :

"En jueves 29 de Enero de 1604 los barqueros del gran pasaje fueron á pedir á su Señoría el Asistente D. Bernardino González Delgadillo Avellaneda para hacer una puente con los barcos necesarios del pasaje, y visto por su Señoría la gran falta que de puente habia, les dio licencia á las dos horas del dia, con la cual y la buena mañana que se dieron luego la pusieron por obra, y en el dicho dia pasó gente por ella, la cual tiene cuarenta y tres barcos; y en loa de esta brevedad se hizo un romance, el cual es el que se sigue, en favor de los barqueros.-

En lunes 9 de Febrero de 1604 se comenzó á hacer la puente de esta famosa ciudad de Sevilla, la cual acaben con bien para remedio de los pobres.-

En sábado 6 de Marzo de 1604 comenzó á pasar gente por la muy deseada puente, y la primera muger que pasó por ella de Triana á Sevilla fué Juana Rodriguez, vecina de Umbrete^ con su marido Miguel Sánchez, y la primera cabalgadura que pasó fué del mayoral Baltasar Hurriero, y pasó mucha gente luego de pié y muchos cargados de romero.-

El lunes 8 de Marzo de 1604 pasó su Señoría el Asistente D. Bernardino González Delgadillo Avellaneda á las once de la mañana por la deseada puente, y fué á la de los grandes barqueros, dandoles muchas gracias por el socorro que á ciudad hicieron, la cual desbarataron luego en este dicho dia, y quedaron muy en paz. -

En jueves 18 de Marzo de 1604, yendo Alonso de Mena, vecino de Triana, á pasar á caballo por la puente, que estaba alta, resbaló la cabalgadura y cayó sobre dicho Alonso de Mena y fué rodando al rio, aunque se asió con una mano á un palo, se ahogó: rueguen á Dios por él; y la yegua sacó Alonso de Antequera."